凯特王妃总是破坏规矩,女王很不开心,英国王室燃起火药味爘犚恢芸吹
发布时间:2019-06-09 14 来源: 互联网 浏览量:18


这一周又有哪些重要看点?

马上为你一网打尽。


1.凯特王妃总是破坏规矩,女王很不开心,英国王室燃起火药味


图片来源:视觉中国


如果要问有谁绝对信奉传统,那就是伊丽莎白女王。


这位英国君主已经在位67年之久,这么久的统治时期内,她明白了哪些规矩该打破、哪些规矩无论如何都要遵守。


伊丽莎白女王统治期间确实做出了一些改变。她改变了“即使夏洛特公主年长,王位继承顺序也要低于路易王子”的规定。


现在普遍认为女性后代和男性拥有平等权利,不能被剥夺她们与生俱来的权利。


然而王室的某些规矩仍然要严格奉行,所以伊丽莎白女王对凯特·米德尔顿一再的逾矩行为颇为不爽,尤其是不久以后她要辅佐威廉王子。


Because of decorum, Queen Elizabeth would never disgrace the Duchess of Cambridge publicly for breaking protocol. But royal insiders are questioning if the Queen is getting sick of Kate Middleton making her own rules and ignoring decades of tradition.

伊丽莎白女王出于体面绝对不会在公众面前因破坏规矩而斥责剑桥公爵夫人,但王室内部人员都怀疑女王是否厌烦了凯特·米德尔顿总是无视多年传统、自己定规矩。


Most recently, Kate Middleton made a shocking move when she bent down and gave Queen Elizabeth a kiss on each cheek at the Chelsea Flower Show.

最近凯特·米德尔顿做出了一个惊人之举,她在切尔西花展上弯下腰亲吻了伊丽莎白女王的双颊。


While this seems like an innocent enough greeting, it’s not the way the Duchess of Cambridge usually says hello to her grandmother-in-law.

虽然这种问候看起来很天真,但并非剑桥公爵夫人日常问候祖母的方式。


The royal family is famously against any public displays of affection, and while there are no definitive rules on it, this greeting definitely raised a few eyebrows.

王室成员是出了名的不喜欢在公众面前表达爱意,虽然对此并无具体规定,但这种问候方式一定会引起一些不满。


早茶归早茶,国宴归国宴。


参考链接:

https://www.cheatsheet.com/entertainment/the-queen-is-getting-fed-up-with-kate-middleton-breaking-royal-protocol.html/



2.J.K.罗琳又给《哈利波特》写新书了


图片来源:Cosmopolitan


J.K.罗琳自曝要发布四本关于她奇幻魔法世界的新书,哈迷们又能回到霍格沃茨了。


罗琳说这四个数字版短篇故事是围绕哈利、赫敏和罗恩在霍格沃茨所上课程展开的,比如黑魔法和魔药课。


The announcement on Pottermore read:

她在Pottermore网站上这样说的:


"Prepare to delve deeper into the rich history of magic with this new series of eBook shorts, inspired by the British Library exhibition and its companion books, Harry Potter: A History of Magic.

“准备好跟随新的系列短篇电子书来深入研究一下丰富的魔法史吧,故事的灵感来源于大英图书馆展览和相关书籍《哈利·波特:一段魔法史》。”


"In addition to exploring the origins of magic through history and folklore, the eBook shorts will also feature notes, manuscript pages and charming sketches as previously seen in Harry Potter: A History of Magic."

“这些短篇电子书除了通过历史和民间传说探索魔法起源之外,还有很多特色,包括之前在《哈利·波特:一段魔法史》中看到的笔记、手稿页和吸引人的草图。”


"These eBook shorts are adapted from the audiobook and are a chance to absorb the colourful characters and curious incidents of the real history of magic in a more compact form – perfect for the train or whatever Muggle transport you prefer.

“这些短篇电子书改编自有声读物,让你能以更紧凑的形式看到丰富多彩的角色和真实的魔法史上发生的奇异事件,非常适合火车旅行或者任何你喜欢的麻瓜旅行方式。”


The first two books, The Journey Through Charms and Defence Against The Dark Arts and The Journey Through Potions and Herbology will be released on June 27, with The Journey Through Divination and Astronomy and The Journey Through Care of Magical Creatures coming out later.

先在6月27日出版《魔咒学与黑魔法防御学探秘》和《魔药学与草药学探秘》这两本书,《变形术与占星学探秘》和《神奇动物护理学探秘》这两本随后出版。


这几本书的特点是4个一口气就能读完的故事,都和霍格沃茨的课程有关,将会再次把你带回到过去去了解《哈利波特》故事核心的传统民俗与魔法,书中还配有伦敦艺术家Rohan Daniel Eason新画的极美的简笔画。


参考链接:

https://www.cosmopolitan.com/uk/entertainment/a27679996/jk-rowling-new-harry-potter-books/



3. 《权游》小说可能又要拖稿……



乔治·R·R·马丁多次谈到《权力的游戏》下一本书的进展情况;甚至暗示它应该在明年夏天出版。


然而他刚刚被任命为喵喵狼的首席世界架构师,所以这意味着这本《凛冬之风》有再次被推迟的风险吗?


或者是书已经如此接近完稿,所以他的行程中有了更多自由支配的时间?


他没说,咱也不敢问。


Meow Wolf is an entertainment company behind next-gen immersive experiences and interactive exhibitions, and Martin has been linked to it for well over a decade.

喵喵狼是一家搞下一代沉浸式体验和互动展示的娱乐公司,而马丁已经与它联系了十多年。


He said: "From the very beginning, the Meow Wolf team captured my curiosity.

他说:“从一开始,喵喵狼的团队就抓住了我的好奇心。


"They really sparked my interest and their vision pushed all my buttons – a sci-fi world spanning multiple universes – they delivered something we've never seen before.

“他们真正激发了我的兴趣,他们的愿景让我浑身都激动得不得了——跨越多个宇宙的科幻世界——他们展现了我们以前从未见过的东西。


"I look forward to continuing to grow the Meow Wolf storyworld for years to come."

“我期待着未来几年继续发展喵喵狼故事世界。”


他最近在他的博客上强烈暗示他在《凛冬之风》(The Winds of Winter)上取得了进展,这是《冰与火之歌》中的第六本书。


关于《凛冬之风》和《春之梦》(A Dream of Spring)将如何结束,现在还没有什么信息;但是随着剧版《权游》于上个月完结,人们的猜想已经蜂拥而至,纷纷猜测书和剧会有哪些一样的地方。


但是扮演布兰的艾萨克·亨普斯特德·赖特(Isaac Hempstead Wright)则暗示,他的角色的结局将是相同的。


总之,不管还有多久才出书,不敢催,不然又要死史塔克了。


参考链接:

https://www.express.co.uk/entertainment/books/1135228/Winds-of-Winter-Game-of-Thrones-release-date-delayed-again-George-RR-Martin-news



4. 罗伯特·帕丁森要演《蝙蝠侠》


图片来源:视觉中国


官宣!


《暮光之城》的罗伯特·帕丁森(Robert Pattinson)


要演新的《蝙蝠侠》!


Warner Bros. has closed a deal for the “Twilight” actor to play the Caped Crusader in “The Batman.”

华纳兄弟娱乐公司已与这位出演《暮光之城》的演员达成协议,由其出演《蝙蝠侠》中的蝙蝠侠一角。


Pre-production on the Warner Bros.-DC Comics pic is expected to start this summer. No official start date has been set for filming “The Batman.”

华纳兄弟DC漫画公司的前期制作预计于今年夏天开始,目前《蝙蝠侠》的开机日期尚未正式确定。


Pattinson is starring with John David Washington in Christopher Nolan’s latest film, “Tenet,” set to open July 17, 2020. He toplines “The Lighthouse,” which premiered at the Cannes Film Festival, and appeared in Claire Denis’ “High Life,” “The King” for Netflix and “Waiting for the Barbarians.”

帕丁森正和John David Washington合作拍摄克里斯托弗·诺兰的最新电影《信条》(Tenet),该片定于2020年7月17日上映。他的表演使在戛纳电影节首映的《灯塔》登上头条,他还出演了克莱尔·丹尼斯的《太空生活》、网飞的《The King》,还有《等待野蛮人》。


那么谁来演这个版本的小丑呢?


参考链接:

https://variety.com/2019/film/news/robert-pattinson-batman-1203230054/



5. 卷福要演新剧了,这次演撒旦


图片来源:《Good Omens》


亚马逊的Prime剧集《好兆头》(Good Omens)终于来了,卷福要出演的就是这个剧。


这是一部讲世界末日的奇幻喜剧。


但它可能和原小说粉丝记忆中的不太一样。


因为作者尼尔·盖曼(Neil Gaiman)已经承认他做了一些调整,特别是对撒旦这个角色,也就是的卷福扮演的角色。


The news came in an interview Gaiman gave to Variety. He also spoke about he knew from the very start that the only person who could do the character of the devil justice was the BAFTA-winning actor.

这个消息来自《综艺》对盖曼的采访。他还谈到他从一开始就知道唯一可以真正扮演好撒旦一角的人,只能是这位获得过英国电影学院奖的演员。


“I started thinking, ‘Okay, who can I find? Who could give me this performance in a small enough space?’, Benedict was simply my first choice.”

“我一开始想,'好吧,我能找到谁?谁能在足够小的空间里给我这样的表演?',卷福就是我的第一选择。“


So rather than going through agents, the writer dropped Cumberbatch an email, and the actor was soon on board. Gaiman knew he’d made the right decision when the actor came into the recording studio to voice the 500ft demon.

因此,作家不是通过经纪人,而是通过电子邮件联系了卷福,然后这位演员很快就入伙了。当他走进录音室来录制这个500英尺高的恶魔时,盖曼知道他做出了正确的决定。


感觉画风会很奇特。


参考链接:

https://variety.com/2019/tv/news/good-omens-neil-gaiman-benedict-cumberbatch-satan-interview-1203218066/



6. 反转,鲍里斯·约翰逊可能当不了英国首相


图片来源:视觉中国


保守党领袖竞选剧情意外反转。


本来大家都以为鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)会成为下一任首相的早期竞争者,然而他现在却被另一个人打败了。


据《每日邮报》报道,环境大臣迈克尔·戈夫(Michael Gove)现在领先于约翰逊,但党内也有些人士批评他的无协议脱欧立场。


虽然还未公开宣布他的脱欧策略,但现在有26位下院议员支持戈夫。


One campaign source said: “Michael is ready to deliver Brexit at the earliest possible opportunity.

一位竞选的知情人士透露:“迈克尔准备尽早实现脱欧。”


“Simply trying to go for a No Deal before the UK is properly prepared will lead to a general election with Jeremy Corbyn in Downing Street and risks Brexit being cancelled altogether.

“在英国未做好万全准备之前就争取无协议脱欧将导致和杰里米·科尔宾(现任工党领袖)在唐宁街进行竞选,脱欧就有彻底取消的风险。”


“It’s not enough to believe in Brexit – you’ve got to be able to deliver it.”

“只相信脱欧还不够,你要促成才行。”


已经不知道该想些什么了。


参考链接:

https://www.express.co.uk/news/uk/1135389/Tory-leadership-news-latest-Boris-Johnson-Michael-Gove-next-prime-minister-theresa-may



7. Facebook的股东希望扎克伯格下台


图片来源:视觉中国


扎克伯格如今既是Facebook的首席执行官,也是其董事会主席。


股东们表示要求他辞去董事长职务是因为这样做将有助于他专注于经营公司。


同时担任主席的首席执行官可能对董事会及其议程施加过多影响,削弱董事会对管理层的监督。


将主席和首席执行官职位分开可以减少这种冲突,独立主席可以使首席执行官和董事会其他成员之间建立最明确的权力分离。


However, though a vote will take place today at the company’s annual general meeting, it’s virtually impossible that it will pass. That’s because Mark Zuckerberg holds 60% of the voting power of shareholders all by himself. However, as the BBC notes, if the majority of third-party shareholders do vote for the motion, it could give Zuckerberg something to think about.

然而,虽然今天将在公司的年度股东大会上进行投票,但它几乎很难通过。因为马克扎克伯格独自持有股东60%的投票权。然而,正如英国广播公司指出的那样,如果大多数第三方股东确实投票支持该议案,那么可能会促使扎克伯格对认真思考这项提案。


This isn’t the first time people have wanted Zuck to step down from his dual roles. In recent weeks both digital rights groups and investor groups have called for the Facebook CEO to cede his role as chairman.

这不是人们第一次希望Zuck退出双重角色。最近几周,数字版权组织和投资者团体都要求Facebook首席执行官放弃他的主席职位。


感觉这个事还会僵持很久很久。


参考链接:

https://www.fastcompany.com/90356983/some-facebook-shareholders-want-mark-zuckerberg-to-step-down



8.Uber上市后首次公布盈利状况,股价暴跌


图片来源:视觉中国


Uber上市后首次公布盈利状况。虽然投资者现在尚未看到Uber盈利,但他们仍抱有一线希望。


Revenue: $3 billion

总收入:30亿美元


Net Income Loss: $1 billion

净亏损:10亿美元


The company roughly met analysts’expectations for its first quarterly report.

该公司第一季度报告基本符合分析师的预期。


The earnings release did little to show when or how Uber will become profitable in the future, but it did show the business continues to get bigger.

盈利状况没有提到Uber未来何时以及如何盈利,但的确提到了公司业务在继续扩张。


然而Uber依然亏损。尤其是经营亏损从去年同期的4.78亿美元增长到了10亿美元。


Uber的股票下跌25个百分点,收盘价为39.80美元,盘后交易股价上涨3.5%。


参考链接:

https://www.fastcompany.com/90357404/uber-first-earnings-report-no-signs-of-future-profits



9. 新的AI能根据你的声音知道你的长相


图片来源:视觉中国


麻省理工学院的研究人员创造的一种新的人工智能,取得了惊人的成就:通过仅分析一个人声音的短片段,可以重建他们在现实生活中的样子。


The AI's results aren't perfect, but they're pretty good - a remarkable and somewhat terrifying example of how a sophisticated AI can make incredible inferences from tiny snippets of data.

人工智能的结果并不完美,但它们已经相当不错了 - 这是一个细思恐极例子,说明复杂的人工智能如何从微小的数据片段中做出令人难以置信的推断。


The MIT researchers urge caution on the project's GitHub page, acknowledging that the tech raises worrisome questions about privacy and discrimination.

麻省理工学院的研究人员敦促对该项目的GitHub页面提出警告,承认该技术引发了关于隐私和歧视的问题令人担忧。


"Although this is a purely academic investigation, we feel that it is important to explicitly discuss in the paper a set of ethical considerations due to the potential sensitivity of facial information," they wrote, suggesting that "any further investigation or practical use of this technology will be carefully tested to ensure that the training data is representative of the intended user population."

“虽然这是纯粹的学术调查,但我们认为,由于面部信息的潜在敏感性,在文章中明确讨论一系列的道德因素很重要,”他们写道,“这表明‘对此进行任何进一步调查或实际应用我们都会对此进行严谨的技术测试,以确保实际数据能够代表预期的用户群。’”


理解不了。


不过,这是不是可以用来抓罪犯?


参考链接:

https://www.sciencealert.com/this-ai-tries-to-guess-what-you-look-like-based-on-your-voice



10.美国可能要推出大麻冰激凌



FDA正在举行首次关于CBD的公开听证会,以确定无THC的大麻衍生物是否可以合法使用。如果他们决定让它合法化,那Ben&Jerry's公司已经准备好了。


The hippie ice cream kings announced today that they have CBD ice cream ready to roll out the moment the FDA makes it legal, using locally grown, sustainably sourced CBD, of course.

这家嬉皮冰淇淋界的国王今天宣布,他们已经准备好将CBD冰淇淋推广,就等FDA认定其合法的那一刻了;当然,他们的产品是使用当地种植的、可持续CBD源。


“We are committed to bringing CBD-infused ice cream to your freezer as soon as it’s legalized at the federal level,” the company said.

该公司表示,“我们致力于在联邦层面合法化后,马上将注入了CBD的冰淇淋送进您的冰箱。”


Of course, as Mashable pointed out, unless their CBD ice cream contains “obscene” amounts of CBD, consumers probably won’t notice any of CBD’s purported chillaxing side effects, unless they pair it with legal weed or a healthy dose of the placebo effect.

当然,正如Mashable指出的那样,除非他们的冰淇淋含的CBD多到“令人发指”,否则消费者可能不会感受到CBD那种所谓的“酷炫放松”的副作用,除非他们将它与合法大麻或者适量安慰剂效果搭配食用。


而美国的餐饮业已经准备好拥抱这个商机了。


美国全国餐馆协会调查发现,四分之三的大厨认为CBD和含大麻食品是2019年最热门的趋势,公众似乎也同意:到2022年,包括CBD在内的全球大麻消费支出预计将达到320亿美元。


参考链接:

https://www.fastcompany.com/90357845/want-ben-jerrys-cbd-ice-cream-to-go-on-sale-do-this-now


· · ·

END



编辑:梅园西墙的王半仙


外语精品课程

英日韩、多语种、考研留学......

沪江网校优质课程 免费领取


↑长按识别免费领取↑


想不想提升外语水平

就看你自己的了

“阅读全文”查看更多好文